Új jelszó kérése
Új jelszó kérése
Összehasonlítás
Toplista

Fizetési megoldás
Házhozszállítás

Termék részletek


William Shakespeare: Julius Caesar_EPUB

William Shakespeare: Julius Caesar_EPUB
340 Ft340

Shakespeare Julius Caesar című darabját Vörösmarty Mihály klasszikus magyar fordításában adjuk közre. (a Kiadó)
eBook a Digi-Book kiadásában

  • Részlet az eKönyvből:

    CASSIUS
    Hogy engem megbántál, ebből világos,
    Gáncsoltad Lucius Pellát s elitélted,
    Hogy ajándokot vőn itt a szárdiaktól.
    S irásom, mellyel érte közbejártam,
    Mert ismerem jól, félrevettetett.
    BRUTUS
    Magad bántád meg tenmagad, midőn
    Ilyen dologban írtál.
    CASSIUS
    Ily időben
    Mint ez, nem illik minden kis hibát
    Úgy latra vetni.
    BRUTUS
    Halljad, Cassius,
    Szennyes kezűnek tartatol te is,
    Ki pénzen árulsz s adsz el hivatalt
    Érdemtelennek.
    CASSIUS
    Én szennyes kezű?
    Tudod, hogy Brutus az, ki így beszél,
    Vagy istenekre! végszód volna ez.
    BRUTUS
    E vesztegetésnek Cassius neve
    Ád díszt s azért burkolja el fejét
    A büntetés.
    CASSIUS
    A büntetés!
    BRUTUS
    Igen!
    Emlékezz Martiusnak idusára.
    Nem jog miatt vérzett nagy Julius?
    Ki a gazember, aki döfni hajlott,
    Ha nem jogért? És minmagunk, kik a
    Világnak első emberét ledöftük,
    Csupán mivel rablók védője volt,
    Mi most kezünket fertőztessük-e
    Rút szerzeménnyel, s dús tisztségeink
    Nagy terjedelmét egy marok szemétért
    Elvesztegessük? Inkább eb legyek
    S ugassak holdat, mint ily római.
    CASSIUS
    Brutus, ne zaklass, ezt nem tűrhetem.
    Te megfeledkezel, hogy ennyire
    Szorítasz. Én idősebb katona
    S jártasb vagyok náladnál s képesebb
    Feltételt szabni.
    BRUTUS
    Menj! te nem vagy az!
    CASSIUS
    De az vagyok.
    BRUTUS
    Ha mondom, nem vagy az!
    CASSIUS
    Ne űzz tovább, mert megfeledkezem;
    Vigyázz magadra és tovább ne kísérts.
    BRUTUS
    El, hitvány ember!
    CASSIUS
    Lehetséges ez?
    BRUTUS
    Hallgass, beszélnem kell. Kitérjek-e
    Szilaj hevednek? Megrettenjek-e,
    Ha egy bolond őrjöng?
    CASSIUS
    Ó, istenek!
    Ó, istenek, s én mindezt tűrjem-e?
    BRUTUS
    Sőt többet; mérgelődj, míg megszakad
    Dölyfös szived. Mutasd meg rabjaidnak,
    Milyen dühös vagy; reszkettesd meg őket.
    S én meghajoljak? Udvaroljalak?
    S dühös szeszélyeidre görbedezzek?
    Az istenekre! meg kell mérgedet
    Emésztened, bár megfakadj belé.
    Mert mától fogva tréfa, sőt nevetség
    Gyanánt veszem fullánkod.
    CASSIUS
    Ennyire
    Jutottam!
    BRUTUS
    Mondád, hogy jobb harcoló vagy.
    Mutasd meg, tedd e kérkedést valóvá,
    S örvendek rajta; mert mi engem illet,
    Nagy férfiaktól szívesen tanúlok.
    CASSIUS
    Folyvást, de folyvást bántasz, Brutus, engem.
    Mondám: korosb, de nem jobb katona.
    Azt mondtam-é: jobb?
    BRUTUS
    Ha mondtad is, mit bánom én!
    CASSIUS
    Caesar ha élne, nem tanácslanám,
    Hogy így bosszantson.
    BRUTUS
    Ó, hallgass! Te őt
    Nem merted volna így felingerelni.
    CASSIUS
    Nem mertem volna?
    BRUTUS
    Nem.
    CASSIUS
    Mit, én ne mertem volna?
    BRUTUS
    Nem, éltedért!
    CASSIUS
    Brutus! ne merj sokat
    Baráti érzetimre; mert különben
    Olyat teszek, mit még megbánhatok.
    BRUTUS
    Te megtevéd már, mit megbánni kell.
    Fenyegetésed nem rémít, Cassius;
    Mert oly erősen fegyverzett vagyok
    Becsűletemben, hogy mellettem elszáll,
    Mint lenge szél, mellyel nem gondolok.
    Pénzt kéreték tőled s te megtagadtad.
    Én pénzt szerezni nem tudok galádul.
    Ég látja, inkább szívemet veretném
    És ontanám drachmákká véremet,
    Mint bármi csalfasággal a paraszt
    Kérges kezéből a silány keresményt
    Előcsikarjam. Pénzért küldtem el
    Hadam fizetni és te megtagadtad.
    Oly tett-e ez, mely Cassiushoz illik?
    S így bántam volna én is Cassiusszal?
    Ha Brutus ily fukar lesz valaha,
    S barátitól ily rongy batkákat elzár,
    Készítsetek fel minden mennykövet,
    Ti istenek, s törjétek ízre őt.
    CASSIUS
    Én nem tagadtam azt meg.
    BRUTUS
    Sőt igen.
    CASSIUS
    Nem, mondom: csak bolond vihette meg
    Azt válaszul. Te szívemet repesztéd,
    Brutus. Barátja gyengeségeit
    Barátnak tűrni kén’, enyéimet
    Brutus nagyítja még.
    BRUTUS
    Nem tettem azt,
    Míg nem gyötrél velök.
    CASSIUS
    Te nem szeretsz.
    BRUTUS
    Hibáidat nem.
    CASSIUS
    A baráti szem
    Nem lát meg ily hibát.
    BRUTUS
    A hizelkedő
    Nem látna meg, bár oly roppant legyen,
    Mint a magas Olymp.
    eBook a Digi-Book kiadásában

  • Cikkszám
    9789633641910
Webáruház készítés